Edited at https://subtitletools.com
Hi.
Wir haben unsere Beurteilung gekriegt. Hört mal, was eine Studentin schreibt.
"Ich fand Dr. Gellers Vorlesung absolut Oberklasse.
Sie sind die Sahneschnitte der Paläontologischen Abteilung."
Aha, die Sahneschnitte. Mann, das hört sich aber eindeutig an.
- Wer hat unterzeichnet? - Die Beurteilungen sind anonym.
- Hast du die Examensarbeiten? - Ja.
Dann kannst du doch alle Handschriften vergleichen und bum, da ist die Frau!
Wenn es um eine heiße Frau geht, ist er Rain Man.
Moment mal bitte! Woher wollt ihr wissen, dass es eine Frau ist?
Es ist eine Frau!
Aber das spielt keine Rolle.
Denn ich bin der Dozent und sie ist Studentin.
- CHANDLER: Ist das gegen die Vorschrift? - So was wird missbilligt.
- Der Altersunterschied ist zu groß. - Wenn du 90...
Ich weiß, wenn ich 90 bin und sie 80, wird der Unterschied nicht auffallen.
Das wollte ich gar nicht sagen.
Wenn du 90 bist, dann hast du die Erinnerung an eine 20-Jährige.
Erinnerst du dich an das Mädchen vom College, das Regisseurin wurde?
Oh ja, Dana Keystone. Sie war in meinem Bewegungs-Kurs.
- Was ist bitte ein Bewegungs-Kurs? - Das sollte nur Pantomime heißen.
Sie dreht den neuen Al-Pacino-Film. Verschaff mir ein Casting.
Oh. Ich habe sie 10 Jahre nicht gesehen.
Chandler, bitte, ich würde in deiner Schuld stehen.
Du stehst in meiner Schuld. Du schuldest mir 3.400...
Hey, was soll das bitte? Wieso lenkst du jetzt ab? Wieso?
- Würdest du sie anrufen? - Ich werd's versuchen.
JOEY: Danke.
Der letzte Termin für das Casting ist Donnerstag.
Der Donnerstag muss hinhauen. Merkst du dir bitte Donnerstag?
Ja, also Dienstag.
Donnerstag! Du kannst dir den Tag leicht merken:
der dritte Tag. Also, Montag wäre der erste,
Dienstag der zweite Tag,
Mittwoch... Welcher Tag?
Donnerstag!
Das ist der dritte Tag. Alles klar?
- Danke. - Gern geschehen.
- Ich höre den Anrufbeantworter ab. - Das fiel dir da drin ein?
Ja, die Natur hat gerufen.
Hallo?
Ähm...
Rachel,
jemand ist in unserer Wohnung. Ruf die Polizei!
Du hast das Telefon!
- Oh, mein Gott! - Was ist?
Du meine Güte! Danke!
Das war die Feuerwehr. In unserer Wohnung hat es gebrannt!
- Oh, mein Gott! Wie schlimm ist es? - Es hört sich nicht gut an.
- Wir müssen hin! - Wir müssen uns beeilen!
Wieso grinst du?
Die Rolle, für die ich vorspreche, ist ein Feuerwehrmann. Das ist ein Omen!
Wow. Ihre Noten sind wohl sehr großzügig gewesen.
- Professor Geller? - Bitte, was? Hm?
- Mir hat Ihr Kurs sehr gefallen. - Oh, danke schön. Danke vielmals. Au.
Es ist mir peinlich. Ich habe Sie "Sahneschnitte" genannt.
- Das waren Sie? - ELIZABETH: Ja.
Jetzt habe ich eine Frage, die Sie bestimmt merkwürdig finden.
Wollen wir uns nicht mal verabreden?
Oh, ich... Ha. Ich würde sagen, dass das keine super Idee ist.
Oh, ich habe nur gedacht, ähm, da das Semester ja vorbei ist.
- Mein Dozent sind Sie nicht mehr. - Wann haben Sie Zeit?
Oh, wissen Sie was? Vergessen Sie's.
Ich habe ja schon eine 1 bekommen.
- Alles klar. - Das war nur ein Gag! Ha, ha, ha.
- Ach so! Ha, ha, ha. - Ha, ha, ha.
Dann mal im Ernst. Wann haben Sie Zeit?
Darf ich mal durch? Oh! Hallo!
Nein, lassen Sie mich durch.
- Oh. - So schlimm ist es gar nicht.
Am schlimmsten ist es in den Schlafzimmern.
RACHEL: Oh, mein Gott.
Hey, Meister, würden Sie mir Ihre Uniform ausleihen?
- Wie bitte? - Aber Joey, er ist bei der Arbeit!
Aber du würdest gut darin aussehen.
- Oh je, wie schlimm ist es denn? - Oh. Furchtbar. Wirklich furchtbar.
Das Einzige, was nicht verbrannt ist, ist eine Axt.
- Wie sieht es bei dir aus? - Alles ruiniert.
Mein Bett, meine Kleidung. Das war mein Lieblingspulli.
Ist das nicht meiner?
Es tut mir leid für deinen Lieblingspulli.
Hier können Sie erstmal nicht wohnen. Haben Sie eine andere Möglichkeit?
Oh! Wow!
Ok, hören Sie mal,
ich bin nicht in der Stimmung, angebaggert zu werden.
Aber wenn Sie mir Ihre Nummer geben, rufe ich Sie vielleicht an.
Ja, die 2 können bei uns wohnen.
Wodurch wurde das Feuer verursacht, Mr. Fireman?
Tja, ähm, raucht eine von Ihnen?
Eigentlich nicht.
- Aber jetzt könnte ich eine vertragen. - FEUERWEHRMANN: Nein, nein.
- Duftstäbchen oder Kerzen? - Ja, sehr oft! Ich liebe Duftstäbchen!
(ERSCHRICKT)
Oh, mein Gott! Es ist meine Schuld. Ich habe die Wohnung niedergebrannt!
Jetzt beruhige dich. Es geht hier nicht um Schuldzuweisungen, ok?
Und ich habe sie immer gewarnt.
Wir haben uns so lange nicht mehr gesprochen.
Hey, Chandler, ist das...
- Das freut mich für dich. Das ist klasse! - Also, ist es...?
Ja, natürlich können wir uns treffen. Ähm...
Würdest du bitte einen Moment warten?
Was ist?
Gehen wir nach dem Telefonat eine Pizza essen?
Hi, da bin ich wieder.
Ja, gut, dann machen wir das so. Also, bis dann.
(SCHREIT)
Wann ist mein Casting? Donnerstag, aber welche Uhrzeit?
Darüber haben wir noch nicht gesprochen.
- Wir gehen ins Café, und dann frage ich. - Ah.
Nun hast du dich mit dieser Frau verabredet?
Seit 10 Jahren hatten wir keinen Kontakt.
Da kann ich sie nicht gleich um einen Gefallen bitten.
Das gehört sich nicht. Das mache ich lieber langsam.
Du hast recht. Tut mir leid.
- Das ist ja keine Ex-Freundin von dir. - Wir waren einmal aus.
Was? Ihr wart aus?
Kein Mal waren wir aus.
Wie würdest du's finden, wenn ich mich mit einem Ex-Freund verabreden würde?
Wenn du Joey einen Gefallen tun willst, dann verabrede dich mit Joey.
(SCHREIT)
Oh. Wie ulkig. Mein Freund Joey ist auch im Filmgeschäft.
Hm. Neulich habe ich jemanden von früher getroffen: Howie.
- Hm. Mein Freund heißt übrigens Joey. - DANA: Ha.
Er macht jetzt Schnitt.
Er hat gefragt, ob er nicht den Schnitt bei meinem Film machen kann.
Ha. Ist das zu fassen?
Seit 10 Jahren haben wir uns nicht gesprochen,
und das Erste, was er mich fragt, ist, ob ich einen Job für ihn habe.
Ja, ich konnte ihn nie ausstehen.
Er hat nicht gefragt, wie's geht. Ha.
Der Typ hielt es nicht für nötig, erstmal einen Kaffee trinken zu gehen.
- Ha. Der hat ja Nerven, was? - DANA: Ja.
Noch ein Tässchen?
Das ist überstürzt, darum entschuldige die Unordnung.
- Oh. - PHOEBE: Gut.
Oh, mein Gott! Als ich hier wohnte, sah es aber nicht so aus.
Das ist wahr!
Wir haben nur Platz für eine Person, deswegen sollte eine zu Joey gehen.
Das Feuer ist ja meine Schuld, deswegen darfst du hier wohnen.
An dem Feuer hat doch niemand Schuld. Das war bloß ein Unfall.
Es war meine Schuld. Du solltest das schöne Zimmer bekommen.
Na gut! Ja!
Rachel ist hier der erste Gast im "Hotel Monica".
Hotel Monica!
- MONICA: Wie willst du die Frühstückseier? - Ah.
Das Frühstück bekommst du ans Bett.
- RACHEL: Oh. - Du hast so viel durchgemacht.
Genau.
Und das ist der feste Platz für die Pizza.
Und da liegt immer meine Serviette.
- Hier riecht's so komisch. - Ja, das finde ich auch.
Wir waren doch so viele Studenten. Du hast mich bestimmt nicht bemerkt.
Doch, doch. Du saßt neben diesem "Sleepy Sleeperson".
Wer ist das?
Oh. Ich habe mir einfach Spitznamen überlegt.
Der Junge, der dir gegenübersaß, hieß "Smelly von Brownshirt".
Oh ja! Ha, ha.
- Hattest du einen Spitznamen für mich? - Äh. Nein. Nein.
Das ist nicht wahr. Wie hieß ich?
Also, ich habe dich
"Lizzy McPretty" genannt.
Oh, das ist ja wirklich süß!
Es hat mir großen Spaß mit dir gemacht.
Du hast gesagt, dass ich es vielleicht merkwürdig finden werde.
Und ich fand das auch anfangs merkwürdig.
Aber jetzt ist alles in Ordnung.
- Dr. Geller! - Burt!
Hast du letzte Nacht gut geschlafen?
- RACHEL: Ja, sehr gut. - Ja?
Monica war so nett, sie hat mir ein Bonbon auf mein Kissen gelegt.
- Weißt du, was ich bekommen habe? - RACHEL: Was?
Kaugummi.
- Wir konnten die Ursache feststellen. - Ja, ich weiß, es war meine Kerze!
Nein, ein Elektro-Gerät im Badezimmer. Sah aus wie ein Lockenstab.
- Das kann nicht sein. - Es ist aber so.
Sieh mich nicht so an, meine Haare sind glatt, ganz gerade runter.
- Es kann auch ein Haarglätter sein. - Oh.
Und hier liegt immer meine Pizza.
Und... Hey! Wo ist die Serviette geblieben?
Sonst verdirbt sich mein Gast noch die schönen Augen.
Danke, Monica.
- Stört dich der Geruch? - Aus Joeys Wohnung?
Hier kann man gar nichts riechen.
Wenn er dich stören sollte, backe ich einen Kuchen, der überdeckt den Geruch.
- Ein bisschen doch. Back den Kuchen. - Ok.
(TELEFON KLINGELT)
Hallo?
Einen Moment. Hier, für dich, der Feuerwehrmeister.
Oh. Hallo? Ja, hier ist Phoebe.
Wirklich?
(MACHT INSPEKTOR NACH): Ich wollte Ihnen mitteilen, dass es nicht der Haarglätter war,
der das Feuer ausgelöst hat.
Nein, es waren eindeutig die Kerzen.
Ja, man soll eben Kerzen nie unbeaufsichtigt lassen.
Das lernen wir in der Feuerwehrschule schon in der ersten Woche.
Das ist...
Äh, tut mir leid, ich werde jetzt auflegen.
Wir hatten unwahrscheinlich viel Spaß.
Ich dachte, der Altersunterschied könnte ein Problem werden, aber nein.
Elizabeth ist ihrem Alter weit voraus.
Was ich von manchen Leuten nicht behaupten kann.
Mit einer Studentin auszugehen ist ok?
Nicht unbedingt. Eigentlich ist es uns nicht verboten,
aber es wird missbilligt. Vor allem von dem Professor von gestern Abend.
"Mr. Aufrecht von Heiligenschein".
Sei lieber vorsichtig, sonst nennt man dich noch "Mr. McBagger". Ha, ha.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Das ist doch simpel.
Was ist wichtiger: was die Mitmenschen denken oder deine Gefühle? Hm?
- Du musst deinem Herzen folgen. - Das hast du schön gesagt.
- Hey. - Wie war's denn nun mit Dana?
Soll ich diese Woche lieber einen Termin freihalten? Donnerstag?
- Ich konnte nicht fragen. - Konntest du nicht?
Ich brauche Zeit. Heute Abend gehen wir essen.
Du triffst dich schon wieder mit ihr?
- Von wem ist die Rede? - Von Dana Keystone aus dem College.
Oh ja. War das nicht die, äh, hm...?
Nein, das war Dana Kaplan.
CHANDLER & ROSS: Oh ja. JOEY: Ah.
- Die kanntest du gar nicht! - Ist doch egal.
Eine tolle Geschichte.
Du erzählst immer so wahnsinnig spannend!
Ha, ha, ha. Juhu!
Also, äh, ich wollte jetzt wirklich gehen.
Oh, nein. Nein, weil ich finde, dass du noch nicht gehen solltest.
Wow.
Ich fühle mich wirklich geschmeichelt,
aber ich empfinde nicht so für dich.
Nein, nein, du... Nein, nein.
DANA: Es tut mir leid, denn du bist ein wahnsinnig lieber Kerl
und ich will dir nicht wehtun.
Ich würde gern etwas für dich tun, damit du dich besser fühlst.
Nein, ich... Wirklich?
Das würde ich gern.
Es tut wirklich sehr weh, und ich, äh...
Oh, es tut mir so leid.
- Mir würde da schon was einfallen. - Was denn? Du kannst es ruhig sagen.
Das ist mir gerade ganz spontan eingefallen. Ähm...
Hm. Ich habe einen Freund, äh, der Schauspieler ist,
und er würde mich töten, wenn er wüsste, was ich tue, ähm...
Aber, ähm, wäre es vielleicht möglich, dass er einen Casting-Termin kriegt?
Wenn du willst, klar.
Aber...
Du kriegst das mit mir besser hin, wenn dein Freund einen Termin bekommt?
Weißt du, das Herz macht, was es will. Auf Wiedersehen.
Hey, na, wie geht's denn?
In den letzten Sekunden hat sich nicht viel geändert.
(BEIDE LACHEN)
Da irrst du dich. Ich habe gebacken!
Ich bin satt von deinen Kartoffel-Chips.
Oh. Aber du solltest sie jetzt essen, weil sie ganz warm aus dem Ofen sind.
(MONICA LACHT)
- Ok. - Oh nein, doch nicht hier!
Das krümelt ins Bett! Keine Krümel!
Oh.
(MIT ZUSAMMENGEBISSENEN ZÄHNEN) Gut, ich komme gleich raus.
In Ordnung.
- Was soll das? - Die lässt sich nicht verschließen.
- Oh, Joey! Tut mir leid. - Ist schon ok, das macht nichts.
Sieh dir das an. Das gibt einen Fleck.
Rachel, reg dich nicht auf. Hier wohnt doch Joey.
- Wirklich? - Ja, sieh her.
- Hm. - Ja.
- So etwas habe ich noch nie gemacht. - Ich weiß.
Juhu! Ha, ha, ha.
Man sollte aber mit dem Essen auch nicht so rumspielen.
Worauf hast du jetzt Lust? Wollen wir was trinken gehen?
Äh, nein, ich kann nicht.
- Musst du vielleicht noch lernen? - Nein, ich muss nur 21 werden.
Ok. Ha, ha.
Ich kann mich noch genau daran erinnern, als ich 21 war...
(ROSS MURMELT UNVERSTÄNDLICH)
- Was soll denn das? - Ich möchte ganz nah bei dir sein.
Du willst wohl nicht mit mir gesehen werden?
Aber nein, das ist Unsinn. Sind sie weg?
Sie sind noch hier, aber ich werde gleich weg sein.
Was? Nein, nein, warte!
Du hast recht. Es ist unwichtig, was die anderen denken.
Wir beide haben uns einfach gern.
Daran ist doch nichts falsch.
Komm mit.
Burt. Lydia. Mel.
- Das ist Elizabeth. - Hi.
Sind Sie nicht in meinem Völkerkunde-Kurs?
Ja, genau! Elizabeth ist Studentin.
Wir 2 sind oft verabredet.
So etwas wird missbilligt, ich weiß.
Aber wir werden das nicht länger verbergen.
Sie sind so was von gefeuert.
- Was? - Das ist gegen die Vorschriften.
Das wird nicht einfach nur missbilligt?
JOEY: Oh. Ah. RACHEL: Ah!
Ich wohne gern in Joeys Wohnung!
- RACHEL: Oh, danke. - Das ist ja toll.
Kannst du am Donnerstag?
Hast du vergessen, dass mein Casting am Donnerstag sein sollte?
Geht das Casting etwa klar?
- CHANDLER: Ja. - Ach, ich danke dir!
Ja, ist gut. Was wirst du erst mit mir machen, wenn sie dich nehmen?
- Hey. - Hi.
- Hi.
- Ich muss unbedingt mit dir reden. - RACHEL: Mhm-hm.
Ich weiß, dass dieser Haarglätter das Feuer verursacht hat,
aber ganz unschuldig bin ich nicht.
Ich wollte es dir nicht sagen,
aber, ähm, ich hatte unsere Abschminktücher nachgefüllt.
Na ja, und das brennt wie Zunder.
Deswegen finde ich es fair, wenn ich hier wohne.
Nein, das war alles meine Schuld.
- Und ich finde es hier gemütlich. - PHOEBE: Na gut.
- Monica hat dich schon gesucht. - Wirklich?
- Sie hat von Krümeln gesprochen. - Ich war ganz vorsichtig!
Du musst mit mir tauschen. Monica macht mich wahnsinnig.
Ja, so ist das. Alle Frauen wollen gern bei Joey wohnen.
Nein, ich will nicht tauschen.
Hier kann ich mit nassen Papiertüchern werfen!
Ja, aber bei Monica kannst du Kekse über dem Ausguss essen.
Ich weiß. Nein, tut mir leid.
Na gut, bitte.
- Das scheint Spaß zu machen. - RACHEL & JOEY: Ha, ha.
PHOEBE: Igitt, ist das eine Schweinerei.
Es steht tatsächlich in dem Handbuch.
Ich darf weder mit dir ausgehen, noch eine Kochplatte im Büro aufstellen.
Ich finde es unglaublich, dass wir uns nicht mehr treffen dürfen.
Aber ich fand deine Offenheit unheimlich tapfer.
Ich habe mich so wohl gefühlt.
Seitdem mag ich dich irgendwie noch mehr.
Ich habe dich ja auch gern, aber wir dürfen uns nicht mehr treffen.
Das ist gegen die Vorschriften. Es ist verboten.
Wow.
- Was ist? - Nur zu hören, wie du "verboten" sagst,
ist einfach heiß.
Wirklich?
Ja.
Es ist aber völlig egal, ähm, wie heiß es sich anhört. Es ist falsch.
(ELIZABETH ATMET EIN)
- Hör auf damit. - Nein, nein, es ist falsch.
Es ist anstößig.
Es ist
tabu.
Leg das Buch weg.
Hey! Wollen wir uns eine Kochplatte anschaffen?
- Hi. - Hi.
- Ja, und? - Was?
Heute ist Donnerstag! Wie war das Casting?
Donners... Montag 1, Dienstag 2, Mittwoch, Dienstag, Mittwoch...
(ERSCHRICKT)
Oh, Gott!